这是翻译系列的一篇文章。原文来自 ESPN 的新闻Stephen Curry has ‘very positive’ practice, questionable for Game 1，作者是Chris Haynes。原文发布于2018年4月27日。

五周前，在勇士对阵老鹰的比赛中，库里被队友误伤，进而缺战了常规赛剩下的比赛，以及第一轮对阵马刺的比赛。随着时间的推移，库里的伤情也在逐渐恢复。虽然前几场比赛的赛前训练中，库里都有参加，而且手感似乎不错。但是勇士志在卫冕，由于有2016年的前车之鉴，现在的勇士需要一个满血复活的MVP，而不希望库里仓促复出，带伤出战。

在今天，库里完成了所有对内训练项目，这是伤后首次，勇士主教练科尔也表示，库里状态不错，但是对于库里能否出战与鹈鹕的第一场比赛，科尔表示，还需要进行进一步检查。

以下是Stephen Curry has ‘very positive’ practice, questionable for Game 1的译文。



库里状态良好，可能出战与鹈鹕的第一场比赛


Curry



加州，奥克兰。

库里马上就要回来了。

金州勇士队的主教练科尔说，库里可能出战季后赛第二轮的第一场比赛，对手是新奥尔良鹈鹕队。

在3月23日的比赛中，库里被队友不慎误伤，此后一直休战养伤，他也因此错过了过去的14场比赛。在昨天的对内训练中，库里首次完成了所有项目。

主教练科尔说，对于库里伤后的恢复，昨天的这部分训练内容非常重要。科尔也说，库里的状态看起来不错。

“我认为，我们接下来要做的，是观察他身体的反应，能否适应训练强度，”科尔说，“明天，我们还将对他进行另外的训练，我认为他还需要适应几天，这样才能回归比赛的强度。不过，他的状态很不错。”

库里曾2次获得MVP，5次入选全明星。明天，他将重新接受检查，这将是他的第三次，也是最后一次测试。根据检查结果，勇士队将决定是否安排库里上场。

在库里的伤情更新之前，根据ESPN的BPI指数(Basketball Power Index)的预测，在与鹈鹕的系列赛中，勇士有87%的可能性晋级下一轮。

在本赛季常规赛中，有库里参战的比赛，勇士取得了41胜10负的战绩，每百回合的平均得分达到了120.4分，这是在过去20年中最好的进攻表现。而在库里缺席的比赛，勇士的战绩仅仅为17胜14负，进攻端的效率也仅仅处于联盟中游水平。

本赛季常规赛，两队曾4次交手，勇士的战绩为3胜1负。而在勇士与鹈鹕的所有比赛中，库里参战时，勇士的战绩是25胜5负。



本文地址：https://jjayyyyyyy.github.io/2018/04/27/Stephen_Curry_is_almost_back.html

(END)

相关阅读

  • 下面的链接是库里训练的视频片段。（由于espn的链接是http，本页面是https，因此无法直接嵌入http的iframe，另外大家可以点击espn文章进行观看）

    http://www.espn.com/core/video/iframe?id=23328041&endcard=false