2017-2018季后赛战报：骑士1-1步行者

这是翻译系列的一篇文章。原文来自 ESPN 的新闻Cavaliers ride LeBron’s hot start to Game 2 win over Pacers, 作者是Dave McMenamin。原文发布于2018年4月19日。

在今天的NBA季后赛中, 骑士队扳回一城, 以100:97的比分战胜了步行者，总比分来到了1-1。本场比赛詹姆斯发挥出色，24投17中得到了46分12篮板5次助攻，在詹姆斯的带领下，骑士队第一节就获得了15分的领先。

LBJ

克里夫兰 ——— 对观众来说, 也许勒布朗詹姆斯应该在第一轮多输几次球, 这样才能逼出全力詹，为大家带来精彩的比赛。上一场的失利直接导致了今天詹姆斯的大爆发，本场比赛也成为了詹姆斯季后赛的经典之一。

比赛开始，詹姆斯一人就打了步行者一个13:0，以8投7中的超高命中率，詹姆斯包揽了骑士队的前16分，奠定了领先的优势。

算上常规赛和季后赛，这是詹姆斯职业生涯的第1362场比赛。根据ESPN的统计数据，本场比赛也是詹姆斯在前5分钟得分最多的比赛。

不仅如此，詹姆斯开场6分钟就砍下16分，近20年来从未有人能够完成如此疯狂的表现。全场比赛，他轰下46分。这是他季后赛第20次拿到40+的高分，这也让他和杰里韦斯特打平，成为历史第二人，排在他们前面的只有伟大的迈克尔乔丹(38次)。

骑士队主教练泰伦卢为了激励球队，本场比赛调兵换将，把JR史密斯和科沃尔排进首发，以替代胡德和格林，同时卢指导也请求詹姆斯调整自己的比赛打法。

第一场比赛，詹姆斯直到首节还剩1分52秒时才第一次尝试投篮，而此时骑士队在比分上已经8:25落后于步行者。在第二场比赛开场仅16秒，詹姆斯就在一次转换进攻中完成了投篮。在詹姆斯的带领下，骑士队取得了26:8的领先。

詹姆斯展现了自己强大的统治力，而另一方面，步行者的当家球星奥拉迪波则是受困于犯规过多。第一节还剩10分58秒时，奥拉迪波就领到了自己的第2次犯规，步行者主教练麦克米兰很快将他换下。

第一节结束，骑士队已经33:18领先。而詹姆斯的12次出手也成了他职业生涯的首节之最。

半场过后，詹姆斯已经得到29分，而他第一场的全场得分只有24分。另外，凯文乐福也得到了10分，而在第一场，他全场仅得9分。科沃尔也有9分进账，而他第一场则是3投0中没有得分。

29分也是詹姆斯季后赛的第二高半场得分，仅次于詹姆斯职业生涯最精彩的那场比赛———2012年东部决赛第六场，热火对阵凯尔特人，当时詹姆斯半场就砍下30分，最终大胜凯尔特人。后来热火也挺进总决赛，战胜了当时的雷霆三少，获得了自己的第一枚总冠军戒指。

在上半场的对位中，詹姆斯面对赛迪斯-杨的时候效率最高，6投5中得到了14分，其中三分球2投2中。

步行者在第三节进行了反扑，一度将比分迫近至5分。而在第四节，比分差距甚至缩小到3分。但是奥拉迪波投丢了一个足以扳平比分的三分球，此时距离比赛结束只有27.5秒。骑士最终保住了领先优势。今天的比赛过后，骑士本赛季在领先进入第四节时，战绩为40胜0负。

詹姆斯的球队在东部展现了强大的统治力，过去8年里，在东部季后赛中输掉一场后，下一场的战绩是18胜4负，仅有的3次背靠背输球是2016年对阵猛龙的比赛，2012年对阵是凯尔特人的比赛，以及2012年对阵步行者的比赛。

(END)