2017-2018季后赛战报：鹈鹕2-0开拓者
我正在尝试通过翻译文章来练习英语，欢迎拍砖 :)
这是翻译系列的一篇文章。原文来自 ESPN 的新闻Holiday party: Pelicans hold off Blazers, take 2-0 series lead, 作者是Kevin Pelton。原文发布于2018年4月18日。
在今天的NBA季后赛中, 常规赛排名西部第6的新奥尔良鹈鹕在客场再下一城, 而排名西部第三的波特兰开拓者则丢掉了达摩中心的两个主场。全场比分为111-102, 其中鹈鹕队的霍勒迪24投14中, 砍下全场最高的33分, 并送出9次助攻。浓眉哥出战40分钟, 18投9中得到22分13篮板。朗多拿到16分10板9助攻的准三双。开拓者这边利拉德和麦科勒姆表现欠佳, 利拉德还出现了7次失误。以上数据来自腾讯体育。
以下是Holiday party: Pelicans hold off Blazers, take 2-0 series lead的译文。
鹈鹕客场再胜开拓者, 系列赛2-0领先
俄勒冈州波特兰—三天前, 鹈鹕队赢下了与开拓者之间的第一场比赛。这几天, 记者们曾多次提问鹈鹕主教练金特里, 球队是否会因为夺回主场优势而变得骄傲自满。显然金特里教练并没有这样的担忧。
原因很明显, 他们拥有戴维斯以及霍勒迪。在今天的比赛中, 虽然开拓者的投篮命中率比上一场比赛提升了不少, 但是他们无法阻挡鹈鹕队球星的发挥。鹈鹕队赢下两个客场后, 将带着2:0的领先回到自己的主场。
虽然戴维斯本场比赛常规操作, 拿下了22分13篮板, 朗多则是拿到16分10板9助攻的准三双, 但是这一个夜晚属于霍勒迪(33分9助攻)。正是在他的带领下, 鹈鹕队掌控了比赛的节奏, 从而投出了良好的命中率, 全队投篮命中率为51.2%, 三分球更是24投12中。
“霍勒迪的能力被人们大大低估了, 他是一名出色的后卫, 可以在球场上完成任何事情, ”金特里说, “不管是谁防守, 他都能把球投进篮筐, 他的外线投篮能力也比以前大大提升了。”
鹈鹕队在球场上很好地拉开了空间, 霍勒迪在挡拆后更是予取予求, 他不断地冲击篮下, 要么自己完成进攻, 要么把球传到处于空位的队友。ESPN的数据显示, 霍勒迪控球19次, 他自己从中得到14分, 为队友创造机会得到7分。他在禁区得到了20分, 并送出了9次助攻。(央视在解说的时候, 更是把他比作了颠峰时期的托尼帕克)
在防守端, 霍勒迪也起到表率作用, 再次成功限制开拓者头号球星利拉德。尽管开拓者队的角色球员阿米努、科林斯和哈克利斯发挥出色, 麦科勒姆也拿到了22分, 但是季后赛的利拉德时刻却迟迟没有到来。全场比赛, 利拉德18投7中仅拿到17分, 三分线外更是7投仅1中。
当面对霍勒迪的防守时, 利拉德的投篮是4投0中, 前两场比赛一共8投0中。
即使如此, 在比赛结束前3分20秒, 哈克利斯命中一记三分, 开拓者100-99领先。然而在剩下的时间里, 开拓者仅得2分。米罗蒂奇先是回应了一个三分球, 为鹈鹕队重新夺回领先优势。此后约两分钟的时间里两队都没能得分。此后鹈鹕连续抢到2个前场篮板, 最后的1分35秒, 霍勒迪接管了比赛。他先是投中一个三分, 然后助攻队友获得2次罚球, 虽然都没进但是鹈鹕抢到了前场篮板, 并转化为朗多的底角三分, 让比赛彻底失去悬念。
“我当时就觉得, 他肯定会选择投三分, ”金特里说, “进攻时间只剩5秒, 我知道他不会选择突破, 我认为他创造了足够的投篮空间, 从而命中了一个好球。”
尽管鹈鹕已经在客场连赢2场, 金特里并没有满足。
“我们还得再赢2场(才能晋级), ”他说, “所以我们不会庆祝今天的胜利。”
现在摆在开拓者面前的是一个艰巨的任务。自从1984年实行7战4胜制以来, 一共有20支球队一上来就丢掉了自己的2个主场, 其中仅有3支球队最终赢下系列赛。其中一支球队就是去年的凯尔特人, 虽然先丢2个主场, 因为当时还在公牛队的朗多的受伤, 凯尔特人连下四城晋级东部半决赛。
新奥尔良鹈鹕队在克雷森特城的16年中, 仅有一次进入过西部半决赛。如果霍勒迪继续打出这样的水平, 鹈鹕队就有很大可能再次晋级。
(END)
