这是翻译系列的一篇文章。素材来自Steve Kerr Postgame Interview | Game 4 | Warriors vs Cavaliers | June 9, 2017 | 2017 NBA Finals，视频发布于2017年6月9日，是总决赛第四场结束后对科尔的采访。以下是根据视频整理的听力译文。


  • Q: Steve, did you know that you’ve been called for a technical foul in the first quarter, and did you find out then or you did not know till later?

    Q: Steve，你知道自己在第一节被吹了个技术犯规吗？

    SteveKerr: I thought they called it on Draymond. I thought I derserved it, ha… But I thought I heard the announcer said, the […] was on Draymond. So then I thought the second one on Draymond was gonna kick him out. But they explained that the first one was on me.

    SteveKerr: 我以为第一个技犯是吹给追梦的。(不过)我愿意那次技犯吹在我身上（笑）。。 当追梦被吹了”第二次”技犯以后，我以为他会被驱逐。不过(裁判们)纠正了统计台的错误，第一次技犯是给我的。

  • Q: You said before the game that we’ve got to defend it like crazy. That didn’t seem to happen really(GSW lost 49 pts in the first qtr and CAV made 24 triples in the game). What went wrong there?

    Q: 你在赛前表示我们要打出疯狂的防守，然而这似乎并没有在比赛中体现出来（骑士第一节得了49分，全场命中24个三分），为什么会这样？发生了什么？

    SteveKerr: Well, first of all, I’ll give them a ton of credit. They made some tough shots, they made 24 threes. And we knew that we won’t get it to keep them quiet from the three point line the whole series. They made some tough shots. But we were not sharp in defense. It’s always a combination. It’s never one thing. So our defense was not sharp, they made tough shots, they made it run. I thought they played a tremendous game. I think the Biggest thing is that they brought a level of physicality that we didn’t match. And we have to do a better job then.

    SteveKerr: 首先，骑士的表现值得赞赏。 他们命中了很多高难度的球，全场进了24个三分。我们知道他们的外线不可能沉默一整个系列赛。不过另一方面，我们的防守做得很不好。所以多方面因素造成了这场比赛的结果。我们防守不好，他们打出了现象级的表现。另外，我认为最重要的是，他们打出了身体对抗，而我们并没有。所以我们需要在下一场做得更好。

    Q: Do you have any feeling that perhaps your team was aware of the history in the building and might have come out a little tentative, or?

    Q: 球队原来有可能在这场比赛创造历史。你是否觉得队员们因此打得有点畏手畏脚呢？

    Steve: I dont think there was any concern or thoughts about history. I think it was, we played a desperate team on their home floor. A great team with great players. And they came out and handed to us. Simple as that.

    Steve: 我不这么认为。我们输球的原因在于，我们在他们的主场打出了令人失望的表现。他们是一支伟大的球队，有着伟大的球员，他们站出来把我们狠狠地揍了一顿，就是这样。

// 我发现字幕里有英文可以参考，所以下面就不再记录英文了。

  • Q: 库里在第一节几乎没得分，我不知道为什么会这样。是对方防得太好了吗？还是其他原因？你如何评价他在进攻端的表现？

    Steve: 很显然，这个夜晚不属于他。。开局慢热，我们一开始就出现了许多失误，有些是非常随意的失误。你知道，他只是没有（像平常一样）掌控好这些，但有时候确实会发生这种情况。

    Q: 你们在第三节做了什么，为什么会有那么多的比赛中断，那么多的争吵和混战，那些只会把你们的节奏打乱，你们有意识到这些吗？

    Steve: 因为这场比赛充满了身体对抗，很明显从比赛一开始就是这样了，（我们）被吹了无数次犯规，比赛中充满了推搡，你需要去处理好这些。（然而）第三节还是无数次停下了。

  • Q: 只经过一天的休息，上一场打了那么久的勒布朗和欧文（这一场却仍然打出了极好的表现）。你现在还认为他们会精疲力尽吗（每一场都打那么长时间，下一场会出现体能不足）？你们还会再回到这儿来（打第6场）吗？

    Steve: （笑）我只是希望他们会出现体力不支的情况，但是他们今晚似乎一点也不累。他们是现象级的球员，他俩都打出了伟大的表现，打出了令人惊叹的一对一，同时也获得了其他队友的帮助，比如JR和杰弗森，骑士队整体打出了精彩的表现。

    Q: 在前几场都没打好的情况下，为什么TT能在今晚打出了足以影响比赛的表现？

    Steve: 他有强大的抢篮板的能力，有很好的身体对抗能力，所以他影响了比赛。

  • Q: 你们打出了一场情绪化的比赛，你提到了身体对抗，LBJ和KD之间，扎扎，追梦，请问你们是在什么时候到了情绪失控的点呢，是什么造成的呢？

    Steve: 因为这是总决赛，当然是充满情绪的比赛，而且他们0比3落后，绝对会誓死捍卫主场，所以比赛中有很多冲突和对抗，总决赛就是这样。

  • Q: 你认为更多的身体对抗对骑士有利吗？

    Steve: 今晚的确是这样。他们不一定是身体对抗更强的队伍，不过他们从一开始就更具有侵略性并占领了先机，因此他们值得这场胜利。不过这并不意味着第5场不会发生改变，为此我们需要在下一场找回自己，打出自己的节奏，打出防守，抢好篮板，打出更强硬的比赛。

(亮点来了)

  • Q: Without trying to get you fined or anything, what did you think of the officiating overall and is that something that the players just have to adjust to regardless how they feel they are being officiated?

    Q: 我并不是想让你被联盟罚款（公开地对裁判判罚尺度进行负面评论会被罚款），但你是否觉得，这场比赛的吹罚存在偏袒？（原文很拐弯抹角地问的）

    Steve: Nice try…

    Steve: 问得好。（全场都被科尔机智的回答逗笑了）

  • Q: 和去年一样，现在又是3-1，然后要回湾区，不过三、四场的赢输球顺序换了一下。再哪些方面，今年和去年的情况是相似的，又有哪些地方是不同的呢？似曾相识的感觉是怎么样的？

    Steve: 相同的地方，都是3-1（笑）。。去年3-1领先时我们感觉非常好，感觉可以在主场拿下总决赛。所以我们正处于一个关键点，我们需要好好把握机会。去年是去年，今年是今年，我很确信追梦第5场不会被停赛。好吧，也许还是会被禁赛，我也不知道（全场笑）。总之，我们会回到主场，尽力赢取这场比赛。谢谢。


本文地址：https://jjayyyyyyy.github.io/2017/06/12/2017NBA_Finals_G4_Postgame_Interview.html

(END)

相关阅读