为什么要把【generic】翻译成【泛型】呢？

一直以来，我对于泛型这个词都是一知半解。当然，我自己比较懒，也没有仔细去研究过这个词。但是另一方面，我觉得这个翻译也有问题。不知道有多少新手在初次看到这个翻译时和我一样是云里雾里的。

今天，在cppp上，看到了对泛型的进一步解释，我觉得把 generic 翻译成泛型，有点古代文人舞文弄墨的味道。其实把它平实地翻译成【通用的】，就已经很好了。

generic指的是两个方面：这些算法可作用于不同的容器类型，而这些容器又可以容纳多种不同类型的元素。

也就是说，算法和容器都有通用接口，具有通用性，而不是针对一个容器定义一种操作。

这样解释多容易理解啊。有些翻译者，总是为了翻译而翻译，如此”信达雅”还不如直接通俗化。

最后附上有道词典的generic翻译。学好英语是值得的。边学边看即可，没那么吓人。

generic [dʒi'nerik]

adj.
一般的，普通的；通用的，不专用的；非专用装置的；非特有的
【语言学】全称的；通有的；

n.
通名，通称；通用术语

参考文献

(END)