马刺vs勇士第三场，波波维奇将缺阵

这是翻译系列的一篇文章。原文来自 ESPN 的新闻Ettore Messina to coach Spurs in Game 3 vs. Warriors,。原文发布于2018年4月20日。

昨天是一个令人难过的日子，尤其是对于伟大的波波维奇教练，因为，他的妻子 Erin Popovich (以下译作艾琳 波波维奇)在昨天去世了。他们一起走过了40年，共同度过了无数快乐时光。

老爷子在联盟里是一位受人尊敬的教练。大家也通过各种方式表达了关心与怀念。詹姆斯说，比赛中我们相互竞争，但是场下我们都是兄弟，整个联盟就是一个大家庭，我们彼此关心。奥尼尔也回忆了自己和波波的一个小故事，我们知道奥尼尔父亲是军人，波波也是军人，两人还认识，当时奥尼尔没钱买球鞋，波波维奇马上给他找了几双球鞋。

人有悲欢离合，在此只能祈祷与祝福，愿逝者安息，也祝愿老爷子未来仍然能够拥有幸福的生活，在天堂的艾琳一定也会这么想的。

以下是Ettore Messina to coach Spurs in Game 3 vs. Warriors的译文。

马刺vs勇士第三场，波波维奇将缺阵

马刺队主教练波波维奇的妻子于美国时间周三逝世，享年67岁。波波维奇将缺阵马刺与勇士的第三场比赛，而马刺队的助教Ettore Messina将临场执教。

艾琳生前曾与病魔斗争了很长一段时间。波波维奇两口子一起走过了40年，有两个孩子, 分别叫做Jill和和Mickey, 还有两个孙子孙女。

“太令人伤感了，”马刺队的老将托尼帕克在球队投篮训练后说道，“我非常难过，在这样的日子还要打比赛，真的很难，但是我们必须投入到比赛中，为波波而战。”

帕克接着说道，“我真的非常难过，她是一位伟大的女士，每个人都知道，我总是把她当作我的母亲，因为我2001年加入马刺队时才19岁。我真得非常难过。她非常伟大，她很神奇，非常体贴，对我很照顾。”

马努吉诺比利说，“你不知道该如何面对这种情况，这太突然了，我们都很悲伤。我们知道波波是一个怎样的人，但是没有多少人知道艾琳是一位怎样伟大的女士。对于她的离世，我们真的非常难过。”

马刺队的总经理 R.C. Buford 说他和波波维奇在早些时候已经聊过了，老爷子对大家的支持非常感动，感谢大家的关心。此外，他希望球队能够继续专注于比赛。

“我们的球队大家庭失去了一位重要的成员，所有人非常难过，” Buford 说，“艾琳和格雷格是相互最好的伙伴，他们一起走过了40年，而对于我们球队，对于我们的每一名队员和他们的家庭来说，艾琳带来的影响力和感染力仍将在今后持续。”

“每个人都知道波波会说什么，他希望我们能够专注于今天的比赛，专注于这个系列赛，专注于当下。我们非常怀念艾琳，我们支持波波，而我们今晚会专注于比赛，以此支持波波。”

吉诺比利说，虽然他们异常悲痛，但马刺将会尽全力专注于篮球比赛，这是对老爷子最好的支持。

“在这个时刻，作为个人，你总是希望去支持他陪伴他。然而作为团队，你需要更加努力打好比赛，用这种方式来支持他。这就是我们要做的。”

全联盟所有人都在通过各种方式给予波波维奇支持。

“波波也许是联盟里最受人尊敬的人，原因有很多，联盟里每个人都表达了悲伤与支持，但是对于我们曾经是马刺家庭一份子的人来说，我们的情绪更加强烈一些，因为波波一家人给我们留下了深刻的印象。”勇士队主教练科尔如是说。科尔曾经在波波维奇帐下效力。

“我很了解艾琳，我妻子和她也是好朋友。艾琳某种程度上能够平衡波波维奇火爆的脾气，这正是波波需要的。我还记得一件事，2001年当我被交易到开拓者时，波波给我打电话，告诉了我这个消息，然后他说‘我觉得我肯定回不了家了，因为艾琳肯定会让我跪搓衣板的’… ”

勒布朗说，“比赛中，我们相互竞争，但是另一方面，在这个联盟，我们关系紧密，我们亲如兄弟。”

韦德说，当他听到这个消息后，停下了手头的所有事情，“每当有人失去了自己的亲友，联盟里的每一个人都会感到难过。”

帕克说，看到大家的支持，他感到非常欣慰。“这些已经超越了篮球，我很欣慰，整个NBA都在支持波波，祝福他和他的妻子。”

波波维奇已经带领马刺获得了5个总冠军。妻子去世的时候，他正在带领球队训练。

在本轮系列赛，勇士队已经2-0领先。

“现在的情况对我们来说异常艰难，”帕克说道，“但是我们仍将全力以赴，争取为老爷子赢下一场比赛。”

吉诺比利也说，“波波今晚不能来参加比赛，这种情况对我们来说非常艰难。”

勇士队的得分后卫克莱汤普森说，对于主教练科尔、助理教练麦克布朗以及任何与波波维奇相处过很长时间的人来说，现在都是一个非常难过的时刻。

科尔说，他已经给波波维奇发过短信了，但是现在还没有机会和他面对面交流。

“我们每个人都很伤心，我们能做的只有祈祷和祝福，”科尔说，“她是一位和蔼的女士，她能够约束波波火爆的脾气。她非常伟大。波波这些年曾多次说过，他们在一起非常开心，尤其是这几年当了爷爷奶奶之后，他们感到非常幸福。”

“对于艾琳的去世，我们感到哀痛。”

R.I.P.

本文地址：https://jjayyyyyyy.github.io/2018/04/20/Ettore_Messina_to_coach_Spurs_in_Game_3_vs_Warriors.html

(END)

---

相关阅读

• NBA on TNT: LeBron James and Shaq On The Passing Of Erin Popovich

• 马刺官推:

  With deep regret the San Antonio Spurs announce that Erin Popovich, wife of Spurs Head Coach Gregg Popovich, passed away earlier today. Erin and Gregg were married for four decades and were blessed with two children and two grandchildren. “We mourn the loss of Erin,” said Spurs General Manager RC Buford. “She was a strong, wonderful, kind, intelligent woman who provided love, support and humor to all of us.

• 第三场比赛已经结束，勇士再胜马刺。虽然亲友的去世令人伤痛，但是作为对手，勇士不会放水，说故意输一场，波波维奇也不希望这样。NBA的文化就是这样，对对手最大的尊重，就是尽全力击败你。