这是翻译系列的一篇文章。原文来自BBC的新闻China announces ban on ivory trade by end of 2017，发布于2016年12月30日。以下是译文。


中国政府宣布最迟于2017年底全面禁止象牙制品交易

ivory

图片: 肯尼亚在4月焚毁105吨象牙，以抵抗违法贸易

中国政府宣布，将于2017年底之前全面禁止象牙交易。

动物保护组织为此欢呼庆祝，称这个决定具有历史意义，并将改变大象的命运。

今年十月在南非进行的濒危野生动植物种国际贸易公约缔约国大会上，中国宣布了该决定。

中国的象牙制品交易额约占全球份额的70%，居于世界之首。

在中国，象牙制品最高可以卖到1100美元(850欧元)每公斤。

中国国务院在周五宣布了禁令的细节。

2017年3月31日前先行停止一批象牙定点加工单位和定点销售场所的加工销售象牙及制品活动，2017年12月31日前全面停止。

世界自然基金会(WWF)高度赞扬中国的这个决定，称其为“这是一个历史性的决定”，WWF中国总干事卢思骋说

关闭当今世界上最主要的合法象牙交易市场将有助于遏制中国及中国以外地区的象牙购买行为，并阻断非法象牙的贩运和供应。

自然资源保护协会(NRDC)副会长Elly Pepper赞扬了中国在保护野生动物方面的带头作用。

将立即禁止世界上最大的的象牙贸易市场，这一决定意义重大。 大象正濒临灭绝，这一决定将成为扭转大象命运的关键。

虽然在1989年之后象牙贸易的国际市场已经关闭，但是在很多国家内部，象牙制品的交易仍然是合法的，并且一直持续至今。

根据最近公布的大象种群数量调查报告，最近七年对于大象的大量猎杀，已经使得非洲地区的大象数量缩减了1/3。


(END)

相关阅读