这是翻译系列的一篇文章。原文来自Wikipedia的词条Atlas (mythology)。要作这篇翻译是因为背单词的时候遇到了atlas这个词，被译为地图集，两者之间一直没有建立起很好的联想。于是Google了下atlas，发现这个词来自希腊神话，故事也很有意思。不过在维基百科，Atlas的中文词条只是一个概述，并不完整(其实看完之后我觉得能有这个中文词条的概述已经很厉害了，因为英文词条对应了很多语言学和历史的东西，涉及的知识面很广，很难完整翻译，而这个简述已经很好地概括了内容)。因此我想试着来把这个英文词条翻译成中文的，由于atlas还有其他很多意思和词条，本文仅限于神话故事中的Atlas。此外，因为我对包括希腊神话在内的西方文化不太了解，译文难免存在一些问题，我尽量多查资料逐步改进哈。以下是译文，并参照中文词条，将Atlas译作阿特拉斯，其他的神名和人名基本不译。另外，本文排版顺序和维基百科的略有不同。

ps: 魔兽(电影版)的制作公司之一是Atlas Entertainment，于片尾出现，是Atlas托着一个光球的形象。

—更新时间线—

  • 2016-12-16-第1次更新-开始写
  • 2016-12-19-第2次更新-格式修改。完成概述。增加图片。
  • 2016-12-20-第3次更新-新增惩罚一节。
  • 2016-12-21-第4次更新-修改格式与内容。将节名惩罚改为受罚。增加4, 5, 6, 7, 8节内容。格式与内容仍需修改。
  • 2016-12-22-第5次更新-修改格式与内容。补充完善注解和相关阅读。
  • 2017-01-02-第六次更新。补充增加前言(ps)。补充注解2(ps)。


阿特拉斯(Atlas)

维基百科，自由的百科全书。

其他用法，请参见Atlas(区分歧义)

目录

1. 概述

在希腊神话中，阿特拉斯1是一个泰坦2。在泰坦之战战败后被众神之王Zeus降罪，要用双肩支撑苍天直到永远。虽然阿特拉斯这个名字曾出现在很多地方，但通常认为非洲西北部的阿特拉斯山脉3是神话中的阿特拉斯擎天的地方，山的名字也由此而来。阿特拉斯的父亲是泰坦Iapetus，母亲是海之女神Asia或者Clymene。阿特拉斯有很多孩子，大多数是女儿，如Hesperides4, Hyades, Pleiades和住在Ogygia岛上的仙女Calypso。根据古希腊诗人Hesiod的描述，阿特拉斯擎天之处在地球的最西边。

根据Robert Graves的希腊神话一书，古代的Pelasgians人认为，原始女神Eurynome曾指派阿特拉斯和Phoebe共同管理月球。

古代拉丁作家Hyginus为了强调阿特拉斯的原始天性，把他描写成Aether5和Gaia6之子。

Aether

世界第二大洋大西洋的英文名是Atlantic Ocean，表示阿特拉斯之海(Sea of Atlas)。

Atlantic Ocean

传说中的大西洋之岛——亚特兰蒂斯，英文名是Atlantis，意思是阿特拉斯之岛(Island of Atlas)。

Atlantis

2. 词源

暂略…很多地方没搞懂…

3. 受罚

在泰坦之战中，阿特拉斯和他的兄弟Menoetius都站在泰坦一方，与奥林匹亚十二主神(Olympians)对抗。后来泰坦战败，包括Menoetius在内的众多泰坦被关进塔耳塔罗斯地狱(Tartarus)。不过宙斯为了惩罚阿特拉斯，便让他站在Gaia的最西边，用双肩撑起天空，以防天地融合7(to prevent the two from resuming their primordial embrace)。因此他成为了Atlas Telamon，也就是”enduring Atlas“8。此外阿特拉斯还成为了两个Coeus之一，其中Coeus是天轴的化身，而整个天国绕着天轴旋转(…became a doublet of Coeus, the embodiment of the celestial axis around which the heavens revolve)。

现今人们经常误以为阿特拉斯肩上扛着的是地球，其实在古代的艺术品上，阿特拉斯扛着的是天球(celestial spheres)，而不是地球(globe)。在著名的雕塑作品Farnese Atlas中，阿特拉斯脚下是坚固的大理石。

Farnese Atlas

16世纪以来atlas9一词也逐渐被用于指代地图册(a corpus of terrestrial maps)。

a corpus of terrestrial maps

4. 其他版本的神话

在其他版本的神话中10，Perseus来到了现在的阿特拉斯山脉3附近，而巨人阿特拉斯想要赶走他。在罗马诗人Ovid的描述中，阿特拉斯想要赶走Perseus时，后者拿出了蛇妖Medusa的头，把阿特拉斯变成了石头，形成了后来的阿特拉斯山脉。Perseus只是偶然到那里的，为啥阿特拉斯想要赶走Perseus呢？这是因为曾经有个预言家对阿特拉斯说过，Zeus的一个儿子会来偷走阿特拉斯果园中的金苹果。而Perseus声称自己是Zeus之子，并要求阿特拉斯的款待，所以阿特拉斯非常不爽，然而结果是自己gg了。

不过相比于这个故事，更为人所接受的神话中的情节是这样的，阿特拉斯遇到的是Heracles，后者也在寻找金苹果。Heracles也是Zeus的一个儿子，而且是Perseus的曾孙11。

另外，根据Plato的描述，亚特兰蒂斯的第一代国王同样叫做阿特拉斯，不过这个阿特拉斯是Poseidon和Cleito的儿子。除此以外，神话即历史论12的观点认为，阿特拉斯就是赫赫有名的北非国王兼天文学家Mauretania.

5. 与Heracles的故事

Heracles的十二伟业13之一，就是要摘取Hera的花园中生长的金苹果。这个果园由Hesperides4姐妹照料，另外还有一条叫做Ladon的龙看守着果园。为了完成任务，Heracles去找阿特拉斯帮忙，并答应在阿特拉斯去找他女儿拿金苹果的时候帮忙扛着天球。

然而当阿特拉斯带着金苹果回来之后，估计是不打算继续擎天了，阿特拉斯就想骗Heracles说自己会帮他把金苹果带到该去的地方，而让Heracles继续代替自己擎天。另外，除非有人接替，这个天球无法被扔掉。Heracles估摸着阿特拉斯这么一走就肯定不会回来了，于是假装同意，不过说自己这么扛着肩膀会比较难受，所以请阿特拉斯先扛一会，说自己把披风整理一下当做护肩再扛。结果当天真的阿特拉斯放下金苹果，接过天球之后，Heracles拿起金苹果就跑了，只留下阿特拉斯在风中凌乱。

不过在其他版本的故事中，Heracles帮阿特拉斯造了两座立柱14来顶天，从而解放了阿特拉斯。后来Heracles也用同样的方法解放了Prometheus。

6. Etruscan Aril

这一部分也不知道如何翻译，大意是说在伊特鲁里亚(Etruria)古文明的遗迹中发现了阿特拉斯和Heracles相遇的故事，不过名字不一样，说明伊特鲁里亚神话中引入了希腊神话。

7. 阿特拉斯的后代

阿特拉斯有很多孩子，以女儿居多。而不同的神话故事中，他又有不同的女儿。

8. 文化影响

除了神话故事，阿特拉斯这个词最常见于地图制作学。法国的Antonio Lafreri首先将两者相互关联。Antonio Lafreri是个印刷商人，经常活跃于罗马地区。在1570-1572年出版的地图册上，他首次将阿特拉斯的形象印刻在上面，不过他并没有使用”atlas”这个词。后来是发明了麦卡托投影法的地理学家、地图学家Gerardus Mercator在献辞中引入了”atlas”这个词。献辞的内容是”(用atlas指代地图册，以此)纪念泰坦巨神阿特拉斯，Mauretania之王，一个博识的哲学家，数学家和天文学家”，可见Gerardus Mercator实际上描述的主要是那个喜欢天文学的北非国王Mauretania。


注
  1. Atlas, 发音: /ˈætləs/, 古希腊语: Ἄτλας.
  2. 泰坦是在原始神之后出现的神族, 在被奥林匹斯神系取代之前曾经统治世界. 在希腊神话中, 原始神是创世的神祇(qí), 其中天神Uranus和地神Gaia生下了最初的12位泰坦, 包括Cronus和他姐姐——时光女神Rhea. 而Cronus和Reha生下了后来奥林匹斯神系的众神之王Zeus.
    ps: 魔兽历史中也有泰坦，如萨格拉斯。
  3. Atlas Mountains, 在今天的摩洛哥, 阿尔及利亚和突尼斯附近.
  4. Hesperides是看守Hera的金苹果圣园的几位仙女. 下面注6中半神英雄赫拉克勒斯的十二伟业之一就是要摘取金苹果.
  5. Aether这个词也很有意思, 在希腊神话中他是世界的灵魂, 所有的生命从他而出. "以太"一词来源于他.
  6. Gaia, 常译为盖亚. 如注2所述, Gaia是地神, 即大地之母, 也指地球.
  7. 为啥要防止天地融合, 或者说是交合? 根据Gaia的中文词条盖亚和这个博客, 盖亚是大地之母, 乌拉诺斯是天空之父. 乌拉诺斯统治的时代, 天和地没有分界, 会不断交媾生下孩子.
  8. 根据这个链接, Atlas Telamon就是"enduring Atlas", 指的是希腊神话中擎天的泰坦阿特拉斯.
    原文: Atlas Telamon means "enduring Atlas", and refers to the Titan Atlas as he holds the Sky above the Earth in Greek mythology.
  9. atlas首字母为小写的时候指的是地图册.
  10. Polyeidos, Fragment 837; Ovid, Metamorphoses 4.627.
  11. 看到这儿大家可能对这个家系关系有点搞不懂了, Perseus是Zeus的儿子, Heracles也是Zeus的儿子, 但Heracles又是Perseus的曾孙, 这是什么鬼? 其实结合注7和Perseus的词条中列出的希腊神话家谱, 大家就知道怎么回事了. 希腊神话中天神乱伦(如果有这个定义)的情况很多, 尤其是像Zeus之类的大神经常搞事情.
  12. euhemerist, 神话即历史论, 古希腊神话作家欧伊迈罗斯(Euhemerus)的论点. 他认为神话中的神是神化的人, 神话是历史上真实的人事的纪实.
  13. Labours of Heracles, 希腊神话中Heracles完成的12项英雄事迹. 现在用于指代指艰巨的工作, 费力的工作, 需要费极大精力去完成的工作. 这个词组也经常被写成Labours of Hercules, Hercules是Heracles的罗马名. 而根据这里, 希腊神话中的Heracles相当于罗马神话里的赫丘利. 后来的罗马皇帝, 比如康茂德和马克西米安都常常以其自居. 罗马人基本采用希腊人对赫拉克勒斯生活和事迹刻画的版本, 并零星的补充一些罗马风格的细节, 有些甚至将其和统一地中海的英雄联系起来. 在罗马也曾大行对赫丘利的崇拜之风.
  14. Pillars_of_Hercules, 可译为海格力斯之柱, 赫拉克勒斯之柱, 赫丘利之柱等等, 是在西方经典中形容直布罗陀海峡两岸边耸立海岬的短语. 一般认为, 北面一柱是位于英属直布罗陀境内的直布罗陀巨岩, 而南面一柱则在北非, 但确切是哪座山峰一直没有一致说法.


(END)

相关阅读