这是翻译系列的一篇文章。原文来自Google Blog的100% renewable energy，发布于2016年12月6日。以下是译文。


wind farm


我们设定了一个小目标——以后Google将完全使用可再生能源


每一年，人们都会在Google上进行万亿次的搜索。平均每一分钟，都有超过400小时时长的视频被上传到Youtube。所有这些，都需要消耗相当多的能源。虽然经过工程师们的努力优化，Google数据中心的效率比工业平均水平要高出50%，但是我们提供给用户的各种服务和产品仍然需要消耗很多能源。我们之前就已经开始购买可再生能源，这么既是为了减少碳排放和应对气候变化，同时也是出于成本上的考虑。

我(原文作者Urs Hoelzle)现在非常激动，因为到了2017年，Google在全球所有的数据中心和办公室将完全使用可再生能源！Google属于最早那一批直接签约(direct contract)进行长期大量购买可再生能源的公司。2010年，我们与爱荷华州的风电农场签下了第一份合同，以购买他们的114兆瓦的电力能源。今天，我们成为了世界范围内购买可再生能源最多的公司，来自风能和太阳能的电力总计达到了26亿瓦。嘿伙计，这可比世界上任何的公共设施的用电量还要多。说真的，这么大的功率足以让电影回到未来中的Marty McFly进行两次时空之旅。


power chart


为了达到刚才说的小目标(完全使用可再生能源)，我们每年都会在全球购买足够的风能和太阳能。同时我们也在关注可再生能源的创造，因此我们只会从我们投资过的项目购买电能。(我的理解，可能有几个原因：其一Google投资过说明有研发有潜力，未来能更高效地提供更多可再生能源；其二有价格优惠，同时也帮助这些项目发展)

在过去的六年间，购买风能的成本下降了60%，太阳能的成本下降了80%，这些数据证明，可再生能源的成本正在一路下降，正在成为最优的选择。在数据中心，电能的开销是最大的运维开销之一。因此，我们选择签约直接购电合同(direct contract)，以保证长期稳定的价格，从而避免能源价格波动(造成的损失)。

我们投资的20个可再生能源项目也在帮助当地社区的成长，包括俄克拉荷马州的格雷迪县(Grady County, OK)，北卡州的拉瑟福县(Rutherford County, NC)，智利的阿塔卡马大区(the Atacama Region of Chile)，瑞典的许多自治区(municipalities in Sweden)。由于生产可再生能源需要进行基础设施建设，而我们对于可再生能源的需求又非常大，所以到目前为止，在全球范围内，对于基础设施的投资已经超过35亿美元，其中三分之二的投资建设在美国。这些项目不仅为当地财团带来了上千万美元的收入，也为地方政府和国家带了了更多的税收。(其实这是双赢，而且为能量来自太阳，做好了基础设施建设，可以为以后更好地利用太阳能打下基础)

因此，我们期望能够在明年完全使用可再生能源，消耗量是基于往年的消耗量计算出来的。不过这只是第一个小目标。在不远的将来，我们将会继续与发电公司签订直接购电合同，而且在数据中心/重要的运营中心所在地区，我们会更加关注可再生能源。另外，由于风能的持续输出问题(风不会24小时不断地吹)，我们还会拓宽我们的能源供应渠道，确保24小时都能得到稳定的能源供应。我们的最终目标是——没有蛀牙！呃。。跑偏了，其实我们的最终目标是让每个人 (不只是Google)都能用上清洁能源。更多信息可以阅读我们的白皮书


how


从一开始，我们就希望Google能够以一种对环境友好的方式发展，我们也一直在为可持续发展而努力，比如打造健康的工作环境，创造一个逼真的地球记录仪(a living, breathing dashboard for the planet, 不知道怎么翻译比较好，链接指向前几天一篇Google Earth和卫星公司合作记录的近几年地球地貌变化情况，放在这里感觉是在凑资料=.=，因为好像和上下文没多大关系)。在这几年的白皮书、博客文章和网站上，我们都记录了公司的碳排放情况和可持续发展计划。现在，我们把这些信息都汇总成了一份环境报告。

你也可以查看我们最新的关于环保的网站，上面有我们分享的一些故事，记述了如何用更少的资源做更多的事情。大多数的在校园中进行的环保活动是由一些充满热情的家伙发起的。现在他们把这些活动带进了Google：屋顶上铺设太阳能电池板，骑着自行车上班，这些活动都是为了减少对环境的冲击。像这样的环保精神也已经深深植入Google的公司文化。


largest purchaser


科学告诉我们，应对气候变化已经成为当务之急。我们相信，私营企业(private sector)需要与政府合作，勇敢地迈向环保之路，(虽然可能充满困难，但)这条路(同时也)是机遇与发展之路。此外，为了用户、为了环境，我们也应当承担起环保的重任。

路漫漫其修远兮，为了达成目标，我们还有很多任务。不过今天宣布的这些成果，就像新鲜空气一样，让我们感觉到了轻松和愉快，并且充满了希望。马上就要回去奋ban斗zhuan了，哥们，让我们一起努力吧。

标签：环境，谷歌云，谷歌欧洲，谷歌地球


(END)

相关阅读

  • direct contract

    The direct purchase contract between the big electricity consumer and the generation company becomes an important trade pattern, because it can avoid price risk.

    由于可以规避价格风险，大用户与发电公司直接购电合同成为电力市场中的一种重要交易模式。