这是翻译系列的第一篇文章。原文来自 Game Off Theme Announcement，发布于2016年11月02日。以下是译文。


GitHub Game Jam

几周之前，我们对GitHub独家特供的GGJ进行了宣传。今天，我们将公布本届GGJ的主题，比赛也将即刻开始，各位老司机准备出发吧！ (注: GGJ, GitHub Game Jam, 是一个类似于hackathon的游戏开发马拉松，一般在每年11月举办，为期一个月。)


挑战

本届GGJ将基于以下三个关键词展开：黑客技术(hacking)，新颖炫酷(modding)， (现实)增强(augmenting). 戴德兰先生将在月底到来，因此各位开发者将有一个月的时间来进行游戏制作。

需要说明的是，主题可以扩展，筒子们可以根据以上关键词大胆YY。举几个栗子，大家可以搞这么些玩意儿:

  • 一个不断奔跑的小人，用打了码的(像素化比较萌)斧子砍倒沿路的二叉树

  • 一个现代人穿着远古时期的套装，出现在3D或者VR世界

  • 利用增强现实，把章鱼猫带进现实世界

如果你觉得自己的脑洞更有创意更加新颖，那就赶快行动参加比赛吧！你既可以单干，也可以团战，开发平台和设备可以随意。另外，我们鼓励使用开源的游戏引擎和游戏库进行开发。当然了，这不是强制性要求。

我们将从中选出选出最有意思的游戏，放在GitHub的官方博客上，让全世界的G友们都有机会欣赏你的创意，并能从中学习或为你们的项目做出贡献。


如何参赛？

  • 如果你还没注册G站，点这里进行注册

  • 从github/game-off-2016创建你自己的分支(fork)

  • 将项目克隆到本地并进行开发

  • 在12月1日之前将所有代码推送到你的分支仓库

  • 更新说明文件README.md，内容包括游戏描述、游戏玩法。另外该文件也需要告诉读者如何下载、如何构建、如何编译，依赖关系如何等

  • 最后，填写并提交这个表格


获取帮助

神马，你还没有听说过Git, GitHub, 版本控制…？没关系，入门很简单，你只需要:

  • 阅读Git文档，从中你会知道关于版本控制和Git的一切内容

  • 阅读GitHub指南，从中你会得知所有关于GitHub的内容

  • 如果遇到问题，可以联系我们友善的技术支持团队。

  • 如果有针对本次比赛的问题，欢迎提交到官方的问答区

最后，你也可以在Twitter上用#ggo16标明主题参加讨论。我们已经迫不及待想要试玩这一大波新鲜的游戏了~

GLHF!<3 (good luck & have fun ≈ gggl, 开心最重要么么大)


(END)

相关阅读